・「Banned Film Festival」が開催もしくは放送された時期は、1989年6月～2007年3月だと言われています。 （「Chopper Down」で1989年6月28日に起きた事故を取り上げている為、このドキュメンタリー映像は1989年6月以降に制作されている。 また、YouTubeの投稿日が2007年3月17日である為、「Banned Film Festival」は1989年6月～2007年3月の間に実施されたと言える。）
・「Banned Film Festival」では、「Chopper Down」の他にどのような作品が上映されたのかは一切不明です。
Screening: Action, “Re-Enter the Dragon” (FOX, 1999), The Sopranos, “D-Girl” (HBO, 2000), Twilight Zone: The Movie, “Time Out” (1983), Chopper Down: Helicopter Deaths in the Movies (1989)
【翻訳】 レッスン02：映画制作（5月19(木)）
上映: Action、『Re-Enter the Dragon』（FOX、1999年）、『ザ・ソプラノズ』『D-Girl』（HBO、2000年）、『トワイライトゾーン／超次元の体験』, “Time Out”（1983年）、『Chopper Down: Helicopter Deaths in the Movies』（1989年）
「Banned Film Festival」の発見のきっかけとなった動画を投稿した「japril1」というアカウントについて、YouTubeチャンネルの説明欄には下記文章と「AirlabTV」のURLが記載しています。
【説明欄一部抜粋】 The Artists in Residence TV Laboratory is a channel for people who are tuned in and turned on, literate in video but hate TV. AirlabTV is a weed in a monocrop field of corporate media. No mainstream here. We’re talkin rogue science and anarchist politics.
【翻訳】 Artists in Residence TV Laboratory は、チューンインしてスイッチが入っていて、映像リテラシーは高いのにテレビは大嫌いな人のためのチャンネルだ。AirlabTV は、企業メディアという単一栽培の畑に生える雑草。ここにメインストリームはない。語るのは無頼の科学とアナーキストの政治だ。
The AIRLAB is an Artist-in Residence TV laboratory at Akaku designed and curated by designated video artists, Jay April, Lou DiLiberto and Guests – a TV academy and exhibit space for talent, stories, songs, events and ideas from Maui and the World.
【翻訳】 Airlabとは？
Airlab は Akaku にあるアーティスト・イン・レジデンスのTVラボで、任命された映像作家の Jay April、Lou DiLiberto とゲストが設計・キュレーションしています——マウイと世界から集まる才能、物語、歌、イベント、アイデアのための TV アカデミー／展示スペースでもあります。
Banned by HBO from airing in 1989 because it might offend some business partnerships, Chopper Down is an expose about unnecessary helicopter deaths in the film business. Contains footage of the Twilight Zone crash that killed actor Vic Morrow and two small children.
コメント